Ir al contenido principal

Sin palabras...

-¿Es está la Academia de inglés?
-If, if, between, between

Seguro que has escuchado el chiste alguna vez y no te has reído. Pero ahora si lo harás ya que, después de una concienzuda investigación de dos minutos, hemos descubierto que el redactor/traductor del folleto turístico-informativo "Un día en Cádiz / A day in Cádiz" editado por Cádiz Centro, fue uno de sus alumnos más aventajados. Tanto que hasta yo, que me veré las caras -casi seguro- en septiembre con mi profesor de inglés, tengo que reírme al leer cosas como -y cito textualmente en rojo-: 

- The seat of the Cathedral gives to name to the building and monument more known Cádiz: The Cathedral. 

Que, digo yo que queda bastante mejor -y sin estar correcto- algo como "The Cathedral Square gives its name to one of the most important monument of Cadiz"; siempre aceptando, claro, que es la plaza la que da nombre a la Catedral y no al contrario como realmente es.
  
-"To contemplate the Altarpriece of the Divine Shepherd, who is attributed to Mounts of Oca" 

Mounts of Oca? really? En todo el folleteo se repite "the gaditanos are" y ¿ahora traduces el nombre de la Iglesia de la Divina Pastora y del autor del retablo?


Pero mi favorito, sin duda, es:

-"Cadiz celebrates east year ..."

 ¿Es broma, no? "East year" .... ¿de verdad con esa "errata" se publica?

Ya debería estar retirado de los puesto de información turística, la imagen que un folleto da de la ciudad de Cádiz es vergonzosa, lamentable, paupérrima, horripilante y cualquier otro adjetivo denigrante que se les pueda ocurrir. Y si no me creen traten de hacerse con uno y guárdenlo como recuerdo de hasta donde puede llegar la incultura y la caradura de esta ciudad de truhanes de baja estofa. 

Comentarios

Entradas populares de este blog

Aventuras de Fernán Garces. 1ª Entrada.

I 1488 Arguim El viento azotaba las velas y la nave se movía al vaivén de las olas. Paseé la mirada por la cubierta y vi rostros curtidos que rezaban atenazados por el miedo, pues el mar es madre del marino e igual que arrulla unas veces, castiga los pecados otras muchas. Y aquel día Dios Nuestro Señor parecía dispuesto a castigar los nuestros haciéndonos zozobrar frente a Arguim. La costa se mostraba desafiante, recortada en el cielo de la mañana aparecía grisácea cada vez que La Gitana se alzaba sobre las olas. —¡Maldita la hora en que decidisteis salir, Fernán! —me aferré al timón, ayudando a Jácome para mantenerlo firme. —Era necesario —respondí— Debíamos adelantarnos al resto para realizar esta empresa. —Voto a Dios, Fernán, que la locura de Pedro Cabrón sigue viva en vos. Mi risa fue acallada por el ruido de los truenos y la conversación interrumpida por el fuerte viento que acompañaba la tormenta. Temí por el velamen, pero ya era tarde para recoger el apare

Toledo, una serie que se queda a medias

Ayer vi Toledo, y supongo que seguiré viéndola mientras sea capaz de soportar la calidad ¿interpretativa? de Maxi Iglesias (alguien, algún día, tendrá que explicar porque a este chico se le siguen dando protagonistas con los buenos actores que hay en España). Aunque como historiador, recreacionista y –mal- esgrimista no puedo más que ponerle algunos peros. 1º.- Cuando haces una serie histórica de pretendida calidad tienes que tener cuidado con los personajes reales. En la serie tenemos al Infante Fernando de la Cerda y al príncipe Sancho; el primero rondando los 16-18 y el segundo superando con creces los 20. Pero la realidad es que Fernando es el segundo hijo  de Alfonso X (nace en 1255) y Sancho es el tercer hijo varón  del rey (nace en 1258), con lo que en la serie debería tener 13-15 años. El primogénito, Alfonso Fernández, Señor de Molina y Mesa, es hijo natural y no entra en la línea sucesoria. 2º.- En varias ocasiones se le llama “príncipe” cuando hasta 1388, con el futu

Corona o Reino de Aragón

Ni Aragón, ni Cataluña, ni Valencia son entidades anteriores a la Edad Media. Hasta 1163, con Alfonso II, no se distinguirá entre reino y corona de Aragón. En la Corona tendrán cabida todos los reinos, condados y señoríos que guardan algún tipo de dependencia con el rey aragonés. Esta existencia de diversas entidades autónomas en muchos aspectos, solo es entendible desde la expansión territorial a costa de los reinos musulmanes del sur. En esa expansión los nobles irán recibiendo tierras y beneficios. Expansión que acabará chocando con la realizada por el condado catalán. Con respecto a Cataluña, entrará a formar parte de la corona después del casamiento de Petronila (hija de Ramiro II de Aragón) con Ramón Berenguer IV, conde de Cataluña, quien, a pesar de ejercer como tal, no toma el título real. Durante el siglo XIII la Corona de Aragón continúa con su política expansionista hacía el norte, pero tras el Tratado de Almizrad de 1244 y la derrota de Pedro el Católico en Muret,