Ir al contenido principal

Guía del viajero no precavido (II)


O como recorrer Europa en 15 días visitando Suiza, Alemania, Austria, Hungría, Eslovaquia, Polonia e Italia. Más otros países, de paso.

By Cathan Dursselev, Naty Mutambo, & Maríadel Monrri


Empezaremos esta guía por el final:

8º.- En Cádiz no hay trabajo y la gente se va fuera a trabajar. Quien tiene un amigo tiene un tesoro y en este caso, un techo. Si eres gaditano, recuerda: todos somos amigos.

En nuestro caso, nuestro amigo gaditano trabaja y vive en Zurich. Pero saben, no solo de techo vive el viajero. El buen amigo gaditano, además, es capaz de recorrer kilómetros y kilómetros de carretera en busca de sus otros amigos llegados de Cádiz. Así que recuerda, ya que vas a gorronear cama y techo, gorronea vehículo y chófer. Pero no seas tacaño. El gaditano de pro se “estira”: paga la gasolina a escote. Pero si tu amigo chófer viene con novia, se justo: cuenta con ella. Al fin y al cabo también ocupa asiento en el coche.

Una vez en la casa de tu amigo, y asumiendo que tiene coche, úsalo. Ya que vas a estar varios días en la casa, aprovecha para conocer la zona. Recuerda, además, que hay lugares pequeños mucho más interesantes que las grandes ciudades. Y, porque no decirlo, más barato. Ya que tienes un coche y un chófer autóctono.... ¡no cojas el tren!

Por último recuerda.... por más que estés limpio, después de cuatro días eres como el pescado muerto, hueles. Vete antes. Y cuando te vayas, cuida tu lenguaje. Si tú eres el anfitrión has de tener en cuenta como se despide tu gaditano huésped:

A- Nos vemos, pisha.
B- Killo, si algún día vas por Cái, llámame
C- Cohone, a ve’ si baja por carnavale', y no' echamo' unas cervecilla' en er Manteca.
D- Te juro por mi mare que esto no lo voy a olvida’ en la vida. Vente pa’Cái cuando quieras, con tu novia, tu muje', la suegra y hasta lo' niño'.


TRADUCTOR GADITANO-CASTELLANO

A- Si algún día volvemos a vernos, te invitaré a tomar algo.
B- Si vas por Cádiz, llámame y te busco un sitio barato donde dormir.
C- ¿Cuando vas a venir? Mi casa es tuya.
D- Cómo vengas por Cádiz te parto las piernas, te ato una piedra ostionera al cuello y te tiro a la Caleta.

Así que ya sabé, querido anfitrión, si quiere recoger los frutos de su invitación: portese bien. Y usted, viajero, aproveche esos días. Después tendrá que pagar el techo y el coche.

Comentarios

Versus Die ha dicho que…
jajajaja genial la traducción xD muy útila pa las que no somos andaluzas

-se va cantando: "a la mancha manchega.. que hay mucho vino..."
Javier Fornell ha dicho que…
uy, Versus, es que el gaditano es de un complicado muy complejo. Tenemos nuestro diccionarios propios, pero aún así es dificil seguirnos cuando hablamos nuestro dialecto... ¡Y eso que hay quien dice ue los gadtanos enseñaron a hablar y escribir a los fenicios!
Versus Die ha dicho que…
ay claro, de todo el mundo es sabido que los fenicios se pasaban el día diciendo pisha y xoxo jajajaja
es bromilla ;-)
Javier Fornell ha dicho que…
ey, ey, que también decimos killo y cohones.. jejeje
sempiterna ha dicho que…
No viene muy al caso, pero qué recuerdos la piedra ostionera!! Jajaja.
Javier Fornell ha dicho que…
Sempi... Que tienes con las piedras ostioneras? No te mandarían disenyar alguna casa gaditana?


Pd. Perdón por las "enyes" pero el teclado es wachimei y no tiene

Entradas populares de este blog

Aventuras de Fernán Garces. 1ª Entrada.

I 1488 Arguim El viento azotaba las velas y la nave se movía al vaivén de las olas. Paseé la mirada por la cubierta y vi rostros curtidos que rezaban atenazados por el miedo, pues el mar es madre del marino e igual que arrulla unas veces, castiga los pecados otras muchas. Y aquel día Dios Nuestro Señor parecía dispuesto a castigar los nuestros haciéndonos zozobrar frente a Arguim. La costa se mostraba desafiante, recortada en el cielo de la mañana aparecía grisácea cada vez que La Gitana se alzaba sobre las olas. —¡Maldita la hora en que decidisteis salir, Fernán! —me aferré al timón, ayudando a Jácome para mantenerlo firme. —Era necesario —respondí— Debíamos adelantarnos al resto para realizar esta empresa. —Voto a Dios, Fernán, que la locura de Pedro Cabrón sigue viva en vos. Mi risa fue acallada por el ruido de los truenos y la conversación interrumpida por el fuerte viento que acompañaba la tormenta. Temí por el velamen, pero ya era tarde para recoger el apare

Toledo, una serie que se queda a medias

Ayer vi Toledo, y supongo que seguiré viéndola mientras sea capaz de soportar la calidad ¿interpretativa? de Maxi Iglesias (alguien, algún día, tendrá que explicar porque a este chico se le siguen dando protagonistas con los buenos actores que hay en España). Aunque como historiador, recreacionista y –mal- esgrimista no puedo más que ponerle algunos peros. 1º.- Cuando haces una serie histórica de pretendida calidad tienes que tener cuidado con los personajes reales. En la serie tenemos al Infante Fernando de la Cerda y al príncipe Sancho; el primero rondando los 16-18 y el segundo superando con creces los 20. Pero la realidad es que Fernando es el segundo hijo  de Alfonso X (nace en 1255) y Sancho es el tercer hijo varón  del rey (nace en 1258), con lo que en la serie debería tener 13-15 años. El primogénito, Alfonso Fernández, Señor de Molina y Mesa, es hijo natural y no entra en la línea sucesoria. 2º.- En varias ocasiones se le llama “príncipe” cuando hasta 1388, con el futu

Corona o Reino de Aragón

Ni Aragón, ni Cataluña, ni Valencia son entidades anteriores a la Edad Media. Hasta 1163, con Alfonso II, no se distinguirá entre reino y corona de Aragón. En la Corona tendrán cabida todos los reinos, condados y señoríos que guardan algún tipo de dependencia con el rey aragonés. Esta existencia de diversas entidades autónomas en muchos aspectos, solo es entendible desde la expansión territorial a costa de los reinos musulmanes del sur. En esa expansión los nobles irán recibiendo tierras y beneficios. Expansión que acabará chocando con la realizada por el condado catalán. Con respecto a Cataluña, entrará a formar parte de la corona después del casamiento de Petronila (hija de Ramiro II de Aragón) con Ramón Berenguer IV, conde de Cataluña, quien, a pesar de ejercer como tal, no toma el título real. Durante el siglo XIII la Corona de Aragón continúa con su política expansionista hacía el norte, pero tras el Tratado de Almizrad de 1244 y la derrota de Pedro el Católico en Muret,