Ir al contenido principal

Sin palabras...

-¿Es está la Academia de inglés?
-If, if, between, between

Seguro que has escuchado el chiste alguna vez y no te has reído. Pero ahora si lo harás ya que, después de una concienzuda investigación de dos minutos, hemos descubierto que el redactor/traductor del folleto turístico-informativo "Un día en Cádiz / A day in Cádiz" editado por Cádiz Centro, fue uno de sus alumnos más aventajados. Tanto que hasta yo, que me veré las caras -casi seguro- en septiembre con mi profesor de inglés, tengo que reírme al leer cosas como -y cito textualmente en rojo-: 

- The seat of the Cathedral gives to name to the building and monument more known Cádiz: The Cathedral. 

Que, digo yo que queda bastante mejor -y sin estar correcto- algo como "The Cathedral Square gives its name to one of the most important monument of Cadiz"; siempre aceptando, claro, que es la plaza la que da nombre a la Catedral y no al contrario como realmente es.
  
-"To contemplate the Altarpriece of the Divine Shepherd, who is attributed to Mounts of Oca" 

Mounts of Oca? really? En todo el folleteo se repite "the gaditanos are" y ¿ahora traduces el nombre de la Iglesia de la Divina Pastora y del autor del retablo?


Pero mi favorito, sin duda, es:

-"Cadiz celebrates east year ..."

 ¿Es broma, no? "East year" .... ¿de verdad con esa "errata" se publica?

Ya debería estar retirado de los puesto de información turística, la imagen que un folleto da de la ciudad de Cádiz es vergonzosa, lamentable, paupérrima, horripilante y cualquier otro adjetivo denigrante que se les pueda ocurrir. Y si no me creen traten de hacerse con uno y guárdenlo como recuerdo de hasta donde puede llegar la incultura y la caradura de esta ciudad de truhanes de baja estofa. 

Comentarios

Entradas populares de este blog

Corona o Reino de Aragón

Ni Aragón, ni Cataluña, ni Valencia son entidades anteriores a la Edad Media. Hasta 1163, con Alfonso II, no se distinguirá entre reino y corona de Aragón. En la Corona tendrán cabida todos los reinos, condados y señoríos que guardan algún tipo de dependencia con el rey aragonés. Esta existencia de diversas entidades autónomas en muchos aspectos, solo es entendible desde la expansión territorial a costa de los reinos musulmanes del sur. En esa expansión los nobles irán recibiendo tierras y beneficios. Expansión que acabará chocando con la realizada por el condado catalán.

Con respecto a Cataluña, entrará a formar parte de la corona después del casamiento de Petronila (hija de Ramiro II de Aragón) con Ramón Berenguer IV, conde de Cataluña, quien, a pesar de ejercer como tal, no toma el título real.
Durante el siglo XIII la Corona de Aragón continúa con su política expansionista hacía el norte, pero tras el Tratado de Almizrad de 1244 y la derrota de Pedro el Católico en Muret, la ex…

Nihil cognitum quin praevolitum

Ando leyendo "Niebla" de Unamuno, y su frase Nihil cognitum quin praevolitum (Solo se conoce lo que se desea) me ha llamado la atención por la verdad que se esconde tras ella. Yo también, como don Miguel, creo que sólo el deseo nos hace crecer, conocer, amar, avanzar. Mientras que desear lo conocido nos convierte en conformistas estancados en nuestras vidas. Nos impide abrir nuestras mentes y mirar más allá de nuestros limites existenciales.
Desear algo, luchar por conseguirlo, o construirlo con tu propio sudor, es el verdadero motor del crecimiento humano. Y, cuando ya lo conoces y sabes si es lo que buscabas o no, hay que seguir adelante. Así, hasta el último día de nuestras vidas.
Sin pensar si lo alcanzado terminó en fracaso o triunfo ya que, cada deseo conocido, nos hará más ricos, sabios y. por tanto, mejores. Nos habrá obligado a avanzar conociendo nuevas metas, abriendo nuevos caminos. Así que, como Augusto, yo también me digo en mi vida Nihil cognitum quin praevoli…

Héroes gaditanos: Diego Fernández de Herrera

En 1339 el rey de Ronda y Algeciras, Abdul Melek, decidió cercar Jerez de la Frontera, por entonces principal ciudad del bajo Guadalquivir (con permiso de Sevilla, cabeza del reino y, casi, de toda la Península). El príncipe tuerto –pues así apodaban al de Ronda- asoló la campiña jerezana y cerró su tenaza sobre la ciudad obligando a los vecinos de la villa a enfrentarse en desigual batalla. En aquellos años se encontraba en Jerez Diego Fernández de Herrera, que había estado cautivo varios años y conocía el idioma y las costumbres de los moros. Así que, bien por venganza o por ese heroísmo extraño que a veces surge en el corazón de los hombres, se presentó voluntario para adentrarse en el campamento enemigo y asesinar al príncipe tuerto. Disfrazado de moro cruzó el río Salado y se internó en el campamento enemigo, esperando que los jerezanos lanzaran un falso ataque que hiciera a los moros salir de sus tiendas y continuar la lucha. Al amanecer de esa misa noche, los de Jerez pusiero…