Ir al contenido principal

Guía del viajero no precavido (II)


O como recorrer Europa en 15 días visitando Suiza, Alemania, Austria, Hungría, Eslovaquia, Polonia e Italia. Más otros países, de paso.

By Cathan Dursselev, Naty Mutambo, & Maríadel Monrri


Empezaremos esta guía por el final:

8º.- En Cádiz no hay trabajo y la gente se va fuera a trabajar. Quien tiene un amigo tiene un tesoro y en este caso, un techo. Si eres gaditano, recuerda: todos somos amigos.

En nuestro caso, nuestro amigo gaditano trabaja y vive en Zurich. Pero saben, no solo de techo vive el viajero. El buen amigo gaditano, además, es capaz de recorrer kilómetros y kilómetros de carretera en busca de sus otros amigos llegados de Cádiz. Así que recuerda, ya que vas a gorronear cama y techo, gorronea vehículo y chófer. Pero no seas tacaño. El gaditano de pro se “estira”: paga la gasolina a escote. Pero si tu amigo chófer viene con novia, se justo: cuenta con ella. Al fin y al cabo también ocupa asiento en el coche.

Una vez en la casa de tu amigo, y asumiendo que tiene coche, úsalo. Ya que vas a estar varios días en la casa, aprovecha para conocer la zona. Recuerda, además, que hay lugares pequeños mucho más interesantes que las grandes ciudades. Y, porque no decirlo, más barato. Ya que tienes un coche y un chófer autóctono.... ¡no cojas el tren!

Por último recuerda.... por más que estés limpio, después de cuatro días eres como el pescado muerto, hueles. Vete antes. Y cuando te vayas, cuida tu lenguaje. Si tú eres el anfitrión has de tener en cuenta como se despide tu gaditano huésped:

A- Nos vemos, pisha.
B- Killo, si algún día vas por Cái, llámame
C- Cohone, a ve’ si baja por carnavale', y no' echamo' unas cervecilla' en er Manteca.
D- Te juro por mi mare que esto no lo voy a olvida’ en la vida. Vente pa’Cái cuando quieras, con tu novia, tu muje', la suegra y hasta lo' niño'.


TRADUCTOR GADITANO-CASTELLANO

A- Si algún día volvemos a vernos, te invitaré a tomar algo.
B- Si vas por Cádiz, llámame y te busco un sitio barato donde dormir.
C- ¿Cuando vas a venir? Mi casa es tuya.
D- Cómo vengas por Cádiz te parto las piernas, te ato una piedra ostionera al cuello y te tiro a la Caleta.

Así que ya sabé, querido anfitrión, si quiere recoger los frutos de su invitación: portese bien. Y usted, viajero, aproveche esos días. Después tendrá que pagar el techo y el coche.

Comentarios

Versus Die ha dicho que…
jajajaja genial la traducción xD muy útila pa las que no somos andaluzas

-se va cantando: "a la mancha manchega.. que hay mucho vino..."
Javier Fornell ha dicho que…
uy, Versus, es que el gaditano es de un complicado muy complejo. Tenemos nuestro diccionarios propios, pero aún así es dificil seguirnos cuando hablamos nuestro dialecto... ¡Y eso que hay quien dice ue los gadtanos enseñaron a hablar y escribir a los fenicios!
Versus Die ha dicho que…
ay claro, de todo el mundo es sabido que los fenicios se pasaban el día diciendo pisha y xoxo jajajaja
es bromilla ;-)
Javier Fornell ha dicho que…
ey, ey, que también decimos killo y cohones.. jejeje
sempiterna ha dicho que…
No viene muy al caso, pero qué recuerdos la piedra ostionera!! Jajaja.
Javier Fornell ha dicho que…
Sempi... Que tienes con las piedras ostioneras? No te mandarían disenyar alguna casa gaditana?


Pd. Perdón por las "enyes" pero el teclado es wachimei y no tiene

Entradas populares de este blog

Corona o Reino de Aragón

Ni Aragón, ni Cataluña, ni Valencia son entidades anteriores a la Edad Media. Hasta 1163, con Alfonso II, no se distinguirá entre reino y corona de Aragón. En la Corona tendrán cabida todos los reinos, condados y señoríos que guardan algún tipo de dependencia con el rey aragonés. Esta existencia de diversas entidades autónomas en muchos aspectos, solo es entendible desde la expansión territorial a costa de los reinos musulmanes del sur. En esa expansión los nobles irán recibiendo tierras y beneficios. Expansión que acabará chocando con la realizada por el condado catalán.

Con respecto a Cataluña, entrará a formar parte de la corona después del casamiento de Petronila (hija de Ramiro II de Aragón) con Ramón Berenguer IV, conde de Cataluña, quien, a pesar de ejercer como tal, no toma el título real.
Durante el siglo XIII la Corona de Aragón continúa con su política expansionista hacía el norte, pero tras el Tratado de Almizrad de 1244 y la derrota de Pedro el Católico en Muret, la ex…

Nihil cognitum quin praevolitum

Ando leyendo "Niebla" de Unamuno, y su frase Nihil cognitum quin praevolitum (Solo se conoce lo que se desea) me ha llamado la atención por la verdad que se esconde tras ella. Yo también, como don Miguel, creo que sólo el deseo nos hace crecer, conocer, amar, avanzar. Mientras que desear lo conocido nos convierte en conformistas estancados en nuestras vidas. Nos impide abrir nuestras mentes y mirar más allá de nuestros limites existenciales.
Desear algo, luchar por conseguirlo, o construirlo con tu propio sudor, es el verdadero motor del crecimiento humano. Y, cuando ya lo conoces y sabes si es lo que buscabas o no, hay que seguir adelante. Así, hasta el último día de nuestras vidas.
Sin pensar si lo alcanzado terminó en fracaso o triunfo ya que, cada deseo conocido, nos hará más ricos, sabios y. por tanto, mejores. Nos habrá obligado a avanzar conociendo nuevas metas, abriendo nuevos caminos. Así que, como Augusto, yo también me digo en mi vida Nihil cognitum quin praevoli…

Shutter Island

En febrero pasado acudí a ver “Shutter Island”, de Martín Scorsese y salí tan confuso que me dije a mí mismo que debía leer el libro de Dennis Lehane. Reconozco que conocía la obra de Lehane por la magnífica novela “Mystic River”, que llevase al cine Clint Eastwood sin alcanzar el nivel del libro, así que no me daba ningún miedo acercarme a “Shutter Island”. Las obras de Lehane están cargadas de pesimismo y de un halo de oscuridad que cubre la humanidad de las personas y que, les reconozco, me gusta en las novelas que leo. Así que, poco después de ver la película, me hice con la novela pero por esas manías que solemos tener los lectores no ha sido hasta ahora cuando la he leído.
Pensé que la novela podría solucionar algunas de las dudas que me había generado la brillante adaptación de Scorsese, pero todo lo contrario. La novela, aún más intrigante y enrevesada, parece mostrarnos que Teddy Daniels está cuerdo. Eso parece indicarnos todo. Cada paso dado, cada persona que habla con Teddy,…